Traducciones del Blog

viernes, 18 de junio de 2010

El terror del momento: las vuvuzelas

INFORMACION GENERAL

Una mujer sudafricana se rompió la garganta en una competición consistente en tocar vuvuzelas, las famosas trompetas que suenan en los partidos del Mundial de fútbol. Sin embargo, se está recuperando y no sufrirá daños irreparables.
“Costó dos días que cicatrizara, pero el lunes ya me sentía bien. Espero no tener daños permamentes, no lo parece”, dijo Yvonne Mayer, residente en Ciudad del Cabo.
Mayer participó en una competición disputada el pasado viernes, primer día de competición mundialista en Ciudad del Cabo, tras la cual pensó que su dolor en la garganta, similar a una sensación de quemazón, era un resfrío, pero la intensidad de la dolencia aumentó, por lo que el pasado sábado fue al médico.
“El doctor se lo pasaba bien, no podía parar de reírse de mí y dijo que fue su primer” paciente por “lesión causada por una vuvuzela”, manifestó Mayer.
Su médico, Scott Barker, apuntó que las lesiones empeoraron por seguir tocando la trompeta de plástico tras registrarse los primeros daños. Mayer reconoció ser la única culpable por su deficiente técnica de soplo y afirmo ser reticente a la idea de volver a tocar una vuvuzela.
El instrumento de plástico ha generado críticas en todo el mundo, pues algunos jugadores y entrenadores se quejaron porque su sonido dificulta la comunicación entre ellos. El mismo Martín Demichelis reconoció que el ruido de las vuvuzelas influyó en su error que derivó ayer en el descuento de Corea.
Por otra parte, los expertos ha apuntado que el sondido de las vuvuzelas puede causar daños auditivos, al poder sonar a 130 decibelios, más que una sierra eléctrica. Leer más...

Murió el escritor José Saramago

INFORAMACION GENERAL

José Saramago falleció hoy, 18 de junio, a sus 87 años, en su casa de Lanzarote, España, a las 2:30 de la mañana, rodeado de su familia. El portugués nació en la aldea de Azinhaga, provincia de Ribatejo, el 18 de noviembre de 1922, de acuerdo al registro oficial. Según lo asegurado por sus padres, la fecha verdadera data de dos días antes, el 16.
Por cuestiones económicas, no logró conlcuir sus estudios, algo que connota aún más su condición de genio. Su primer trabajo fue de cerrajero mecánico, pero después este abanico se abrió a una amplia y versátil variedad, que en principio nada tenían que ver con las letras: delineante, funcionario de sanidad y de previsión social. Luego sí incursionó en el mundo al que se dedicaría con ansía y persistencia. Fue traductor, editor y periodista.
Su primer libro, la novela Terra do Pecado de 1947, encontró acompañante sólo 21 años más tarde, en 1966. Trabajó durante doce años en una editorial, donde ejerció funciones de dirección literaria y de producción.
“Nací en una familia de campesinos sin tierras, en Azinhaga, una pequeña población situada en la provincia de Ribatejo, en el margen derecho del río Almonda, a unos cien kilómetros al nordeste de Lisboa”, así arranca José Saramago su pequeña autobiografía, publicada en la página de su fundación.
Es que este escritor portugués, Premio Nobel de Literatura en 1998, fue también un colaborador social, además de periodista y curioso de las novedades tecnológicas. Con esta organización, buscaba “contribuir al proceso de humanización que un mundo en permanente proceso de deshumanización necesita”, según asegura su estatuto.
El autor de “El Evangelio según Jesucristo” y “Ensayo sobre la ceguera”, que recibió el Premio Nobel de Literatura en 1998, vivía en Lanzarote desde 1993 con su esposa, la periodista Pilar del Río.
En los últimos años fue hospitalizado en varias oportunidades, sobre todo debido a problemas respiratorios.
Según los medios españoles, que citan a fuentes de su familia, el escritor falleció el viernes en su domicilio después de haber pasado “una noche tranquila”.


(vía) Infobae
Leer más...

jueves, 17 de junio de 2010

A un año de la muerte de Fernando Peña

ESPECTACULOS

Hace un año, Fernando Peña dejaba este mundo o como se suele decir de los artistas, se fue de gira.

El versátil actor, conductor, humorista uruguayo que logró cautivar a todo el público de esta parte del mundo con su talento y su lengua filosa que supo acompañar la mañana de muchos radioescuchas durante largos 10 años cuando se destacaba en "El Parquímetro" de 7 a 10 de la mañana.

Este artistas se destacó por su particular forma de transmitir las cosas, a veces por medio de alguno de sus 27 personajes que llegó a componer y pasaron a ser parte de su vida.

Sus entrevistas siempre fueron ricas en contenido. Afrontaba la vida sin tapujos y declaraba lo que sentía, pese a quien le pese, aunque fuera el mismo la víctima de sus palabras.

Asumido homosexual, Peña afirmó padecer VIH y haber estado cerca de la muerte. Tuvo un linfoma en el riñón y se sometió a quimioterapia. Falleció el miércoles 17 de junio de 2009, a causa de un cáncer de hígado.

Hoy el mundo del espectáculo lo recuerda con afecto y sufre su partida porque algunas cosas no serán igual. Por eso radio Metro 95.1 hoy le hace un homenaje por tantos años compartidos.

Leer más...

miércoles, 16 de junio de 2010

Final de la Primera Ronda

DEPORTES
En breve comenzará el partido que disputarán Sudáfrica y Uruguay, pero con el partido de España y Suiza, hicieron su presentación todos los equipos del Mundial.

Y como su nombre lo permite, podemos analizar esta primera ronda como un "primer round" de boxeo, que por el momento van ganando por puntos Alemania y Argentina.

Particularmente de nuestra Selección se pueden destacar varios factores y también deberíamos subrayar otros aspectos a mejorar, pero el balance parece ser positivo.

De los países candidatos, sólo Alemania se destacó claramente por temperamento, juego y eficacia. Superó a un rival que en los papeles prometía ser duro, y con paciencia, control de balón, una defensa sólida y jugadores eficaces doblegó a un conjunto australiano que se vio superado y perdió la cabeza para dejar espacios que llevaron al amplio 4-0.

Luego aparecen Francia, Italia e Inglaterra (candidatos por sus nombres propios e historia) que mostraron un juego irregular y sólo consiguieron un empate en su presentación con un juego mezquino y de poco vuelo que no le permitió encontrar la vuelta a los planteos cerrados de sus adversarios. Pero es sabido, nunca hay que perderlos de vista. Ni tampoco a sus rivales que prometen dar batalla, como se vio en los planteos inteligentes y aguerridos de Uruguay, Paraguay y EEUU.

En mejor posición, se encuentran Brasil y Holanda que cumplieron con el objetivo del debut: ganar. Pero se mostraron tibios ante rivales débiles, con falta de frescura en su juego y sin mucha ambición. Un Corea del Norte que fue con ansias de disfrutar su paso por Sudáfrica y terminó peleando un 2-1 que lo hizo soñar por momentos. Y por su parte, Dinamarca que nos hizo ilusionar con sus jugadores de aparente buena técnica y al final sufrió su falta de temple para superar el golpe anímico tras un gol encontra digno de top 1 en el ranking de bloopers.

Aquí aparece la gran decepción del momento. Se presentó España, el claro candidato, y recibió un cachetazo por parte de Suiza, que con poquito se encontró con 1-0 que defendió con uñas y dientes hasta el minuto final. La furia continuó con su control de balón, sus múltiples pases pero no encontró la llave para abrir el cerrojo que armó Suiza. Pocas ideas para ser campeón.

Y por último, nuestra Argentina, difícil de analizar despojándose de todo sentimiento. Pero al menos cumplió. ¿O acaso lo que vale no son los 3 puntos iniciales? Se buscó eso y se logró.

Lástima que enfrente apareció un arquero nigeriano con un nivel increíble que privó a la Selección de obtener un resultado más sólido. Tal vez lo más llamativo del mundial hasta el momento sea el nivel que están mostrando algunos arqueros que no estaban en los planes.

Pero se logró un funcionamiento interesante, buenas conexiones y un Messi que rindó, tal vez más que en cualquier otro partido con Argentina.

Seguro queda mucho por mejorar, pero lo que aparece es un luz de esperanza en un equipo que al final de la etapa de Eliminatorias parecía entregado ante cualquier equipo medianamente armado.

Es sabido que Maradona ya esta pensando en ajustar algunos aspectos del equipo. Ya sea que se hace con Di María con este planteo (en este partido fue un expectador de lujo) o como solucionar el espacio vacío que se crea cuando Jonás Gutierrez no puede ser dos personas a la vez, lateral y volante.

También veremos si luego del nerviosismo del debut, los delanteros pueden sacarse la mufa o lo que sea para meterla más seguido y distender un poco el partido.

¿No hubiera sido bueno armar línea de cuatro cuando ya el partido estaba abierto?

Son cosas para pensar.

Recién termino el primer round y solamente nos hemos mirado un poco las caras. Los candidatos vienen a defender sus pergaminos y por ello nunca hay que descartarlos, ni despertarlos porque se sabe que en la primera que te distraes sale una mano ganadora.

Pero de igual manera, aparecen equipos que tambien tienen hambre de dar el batacazo y llevarse el título. Esto es lo que hace a un Mundial más allá del buen fútbol, que siempre estamos pendientes de lo que puede pasar, porque se percibe, ahi esta.

Así que hasta hoy mis tarjetas dan ganadores por puntos nomás a Argentina yAlemania. Veremos que nos ofrece en segundo round, cuando ya hayan entrado en calor.


Leer más...

Polémica por una bebida que reduce el nivel de alcohol en la sangre

INTERNACIONAL
En Francia una bebida que reduciría el nivel de alcohol en sangre fue lanzada en el mercado francés, donde se comenzará a vender a partir de este viernes. La promoción causó expectativa en gran parte de los consumidores de alcohol, mientras que los responsables de la lucha contra el alcoholismo la miran con preocupación.

Se trata de la gaseosa Outox, una bebida que “acelera de manera importante la reducción de la tasa de alcohol en sangre y permite a las personas recuperar más rápidamente un estado normal”, explicó un vocero de la empresa a la agencia AFP.

Sin embargo, los responsables de la lucha contra el alcoholismo les preocupa la llegada del producto al mercado, sobre todo entre los jóvenes, porque creen que puede incitar a beber más antes de conducir. En Francia, la primera causa de mortalidad en rutas es el alcohol.

El presidente de la Asociación Nacional de Prevención de Alcoholismo y Adicciones de Francia, Alain Rigaud, aseguró que “corre el riesgo de alentar a los jóvenes a conducir sin haber evaluado su tasa de alcohol”.

En ese sentido, ironizó: “Si alguien inventara un producto capaz de disminuir realmente la tasa de alcoholemia, merecería el premio Nobel”.

Por su parte, el representante de Outox insistió en que “las pruebas médicas realizadas son muy demostrativas”.

En 2006, una bebida similiar llamada Security Feel Better (la garantía para sentirse mejor) fue prohibida durante varios meses en el país tras haber sido lanzada al mercado. Pero fue relanzada al mercado como la bebida contra “la resaca” sin hablar de la reducción de la tasa de alcohol.
Leer más...

lunes, 14 de junio de 2010

Barras y Bares de Buenos Aires

LIBROS
Autor: Inés de los Santos
Editorial: Planeta
Necesario para cualquier persona que en algún momento quiera salir y no sepa donde. Como un verdadero mapa del buen beber porteño, Barras y bares de Buenos Aires es una guía indispensable para todo aquel que busca convertir la “salida de copas” en algo más que un paseo. Recorridos, sugerencias, personajes y hasta algunas recetas se dan cita en un libro que pone especial cuidado en aquello que destaca y releva.
Leer más...

Argentina cumplió, Baldassi también

DEPORTES

El árbitro argentino Héctor Baldassi fue calificado por la Comisión Arbitral de la FIFA con un meritorio puntaje de 8 por su actuación en el partido entre Ghana y Serbia, disputado ayer en el marco de la apertura del Grupo D del Mundial de Sudáfrica.

El cordobés, asistido por sus compatriotas Ricardo Casas y Hernán Maidana, no tuvo fisuras (ver Notas Relacionadas) en el encuentro que el equipo africano ganó por 1 a 0 , con un gol de penal a los 40 minutos del segundo tiempo.

La falta fue bien sancionada por Baldassi, porque el serbio Kuzmanovic bajó con la mano una pelota dentro del área. Además, sacó cuatro amarillas y expulsó bien a Aleksandar Lukovic.

(vía) Infobae
Leer más...