Traducciones del Blog

sábado, 19 de septiembre de 2009

Empezó en Alemania el Oktoberfest, la gran fiesta de la cerveza

INTERNACIONAL

Comenzó la 176 edición con la tradicional apertura del primer barril por parte del alcalde de la ciudad, Christian Ude. Se extenderá hasta el 4 de octubre.
Miles de personas vestidas con los tradicionales trajes folclóricos bávaros se concentraban desde primeras horas de la mañana en la tradicional explanada donde se celebra anualmente la fiesta popular más internacional alemana, en la que el año pasado se consumieron 6,6 millones de litros de cerveza y 104 bueyes.
Se espera que la Oktoberfest, que concluirá el 4 de octubre tras 16 días de fiesta cervecera, reúna en la capital bávara a unas seis millones de personas que, de acuerdo a la tradición, consumirán una media de un litro de cerveza por persona.Los pronósticos de buen tiempo para los próximos días auguran una afable Oktoberfest que, pese a su nombre, siempre se celebra a finales de septiembre.Entre las novedades de este año figura un nuevo reto, el del presidente de la Asociación alemana de Amigos del Beso, Marco Wanke, que pretende batir su récord previo y besar a 10.000 mujeres en sólo tres días.La historia de la Oktoberfest se remonta a 1810, a las fiestas nupciales entre el príncipe bávaro Luis I y su prometida Therese von Sachsen-Hildburghausen, de ahí que la tradicional pradera en la que se instalan las carpas de la fiesta sea conocida como "Theresienwiese".

Fuente: EFE
Leer más...

"Las grietas de Jara"

LITERATURA

Hace veinte años que Pablo Simó trabaja en un estudio de arquitectura que no puede o no quiere dejar. Veinte años son también los que lleva casado con Laura, a quien sólo lo unen la costumbre y una hija típicamente adolescente.

La llegada de una joven al estudio buscando a Nelson Jara comenzará a revelar un secreto del pasado y abrirá una grieta en la precaria estabilidad del arquitecto, quien verá derrumbarse una a una sus certezas.

La autora de “Las viudas de los jueves” demuestra una vez más su capacidad para construir personajes y contar historias en las que el suspenso no impide la pintura social ni la crítica. “Las grietas de Jara” es, en ese sentido, una reflexión acerca del matrimonio y la crisis de la mediana edad, y las dificultades de vivir en un mundo donde las reglas las imponen los más fuertes


Autor: Claudia Piñeiro

Leer más...

Sudáfrica sabía que Semenya era hermafrodita y lo ocultó

DEPORTES
La Federación Sudafricana de Atletismo (ASA) descubrió antes del Mundial de Berlín que Caster Semenya, campeona mundial de 800 metros, tenía testículos internos, pero decidió silenciar los resultados y no decir nada "si no surge el tema".

Leer más...

Se podrá llamar gratis en Facebook y Twitter

TECNO

En el caso de Twitter el servicio está todavía a prueba y permitirá el intercambio de mensajes de voz para lo que bastará introducir @call @nombre de usuario. El servicio será gratuito y funcionará de ordenadores a teléfonos, informa Cnet News.

La empresa Jajah prestará este servicio a los usuarios de la red de microblogging que permitirá hacer llamadas cortas a sus contactos (followers) de no más de dos minutos de duración, siempre y cuando los dos sean también usuarios de Jajah. Esos 120 segundos equivalen a los 140 caracteres de un tweet o mensaje corto.

Facebook, por su parte, trabajará con Vivox que ya es proveedor de llamadas para páginas web como Second Life. El sistema está en fase de prueba y permitirá llamar a los amigos que estén conectados. Vivox tiene intención de ampliar el servicio a usuarios sin Facebook y permitir realizar varias llamadas a la vez para las conferencias.


(via) Telam
Leer más...

Cómo son los festejos del Año Nuevo judío

INFORMACION GENERAL

Con la salida de la primera estrella, la comunidad judía comenzó a festejar la llegada del año 5770del calendario hebreo, una celebración que se extiende hasta el domingo y que consiste en una reunión familiar y la visita obligada a la sinagoga para escuchar el sonido del shofar (cuerno de carnero).
Rosh Hashaná (Cabeza de año) es el nombre que lleva esta festividad, una de las más arraigadas dentro de la comunidad judía de todo el mundo junto con Yom Kipur (Día del Perdón), dos fiestas bastante diferentes que la mayoría aprovecha para reunir a toda la familia.
El año nuevo judío tiene siempre lugar entre el 1 y el 2 de Tishri -primer mes del año en el almanaque solilunar hebreo- pero tales fechas resultan móviles respecto al calendario solar gregoriano, pudiendo caer en septiembre u octubre.
Según la tradición, el 1 de Tishri fue creado el mundo y con él Adán, el primer hombre, considerado "cabeza" de la especie humana. Aunque estrictamente el año nuevo culmina el 2 de Tishri, la celebración se cierra en realidad diez días más tarde -el 10 de Tishri- con el Yom Kippur, fecha en que se revisa lo vivido y se obtiene la purificación espiritual.
En esos diez días los judíos evocan la vuelta de Moisés al Monte Sinaí: "Estuvo allí cuarenta días y cuarenta noches sin comer ni beber", se lee en el Exodo 34.
En esta fiesta de Año Nuevo la costumbre es comer manzana con miel, para representar la dulzura que se espera para el año que está por comenzar, aunque también hay otras tradiciones que varían según las creencias de cada familia en particular.
El 1 y 2 de Tishri se hace sonar en las sinagogas el shofar (cuerno de carnero kasher), cuyo sonido es el grito hondo y profundo del hombre que implora perdón y busca conmover a Dios. Con eso se recuerda el momento en que Abraham, a punto de sacrificar a su hijo Isaac para probar la dimensión de su fe y obediencia, recibe a último momento la misericordia divina: se le ordena desatarlo y matar a cambio un carnero.
El mantel que se use en la celebración será nuevo, la casa deberá estar limpia, todos estrenarán algo personal y se saludarán con la frase "Shaná tová" que significa que tengas un buen año. Al dueño de casa (cabeza del hogar) se le servirá la cabeza del pescado, para recordar que se festeja la cabeza del año, día en que Dios creó a Adán, cabeza de la especie humana.
Alrededor de la mesa cada uno se preguntará: "Jeshbon hanafesh?" (¿qué he hecho de mi vida?) para que pueda reflexionar, revisar lo hecho, arrepentirse y prometerse enmendar lo malo.
Dios abrirá ese día tres libros: uno, con los malos (que serán inscriptos y sellados para la muerte); otro, con los buenos (inscriptos y sellados para la vida); y el tercero para quienes serán juzgados en el Día del Perdón.


Shaná Tová Humetuká.




(via) Infobae
Leer más...

jueves, 17 de septiembre de 2009

Los elegidos de la semana

Julie & Julia

Una joven siente que está desperdiciando su vida y decide dedicar un año a preparar todas las recetas de “Dominando el Arte de la Cocina Francesa”, clásico libro de cocina de la célebre cocinera Julia Child. Elenco: Meryl Streep, Amy Adams, Stanley Tucci, Jane Lynch. Duración: 123 minutos.





La novia de mi mejor amigo

Su mejor amigo, un rompecorazones profesional, lo contrata para fastidiar a su ex novia... Pero él termina enamorándose de ella. Elenco: Dane Cook, Kate Hudson, Jason Biggs, Lizzy Caplan, Alec Baldwin . Duración: 103 minutos.


Leer más...

Salven a los glaciares!

INFORMACION GENERAL

Leer más...

La nieta de Ernest Hemingway filmará la novela "París era una fiesta", de su abuelo

ESPECTACULOS
Mariel Hemingway, la nieta del célebre escritor y periodista ganador del premio Nobel Ernest Hemingway llevará al cine una de las novelas de su abuelo.

Se trata de "París era una fiesta" (A moveable feast), una de las obras de Hemingway que se publicaron tras su muerte y en la que el mítico autor relata sus vivencias en París, tras la I Guerra Mundial, junto a su primera esposa, Hadley Richardson.

Publicada en 1964, tres años después de la muerte del autor, "París era una fiesta" relata las andanzas del joven Hemingway en la capital francesa de entreguerras, en plena "Belle epoque" parisina.

Una de las obras más reconocidas de Hemingway que tiene como "personajes secundarios", a otros conocidos autores considerados ya clásicos de la literatura norteamericana, como F. Scott Fitzgerald, Gertrude Stein, Ezra Pound o Alice B. Toklas.


(via) Telam
Leer más...

Descubren un planeta similar a la Tierra

INFORMACION GENERAL

Corot-7B es rocoso y el primero de ese tipo fuera del Sistema Solar. Los científicos confirmaron que tiene un cuerpo con una densidad similar a la de Mercurio, Venus, Marte y la Tierra. Es cinco veces más grande que el nuestro.

Este descubrimiento, el séptimo que realiza el satélite Corot (de la Agencia Europea del Espacio, ESA), "es un paso muy importante en la dirección de encontrar planetas rocosos similares a nuestra Tierra", afirmó Pepe.

Quizás cuando dispongan de instrumental más preciso, aagregó, "descubriremos planetas de tamaño similar al terrestre pero dentro de la zona de habitabilidad [en una situación respecto a su estrella que permitan la vida: la Tierra se encuentra a una distancia de una unidad astronómica, alrededor de 150 millones de kilómetros]"."Tenemos la confirmación de que hay planetas rocosos del tamaño parecido a la Tierra y es una motivación más para continuar en el trabajo", aseguró Pepe.

Durante el primer periodo de observación hacia el anti-centro (de octubre de 2007 a marzo de 2008), se observaron tránsitos en 46 estrellas, entre ellas CoRot-7. El análisis de los datos revelaron la existencia del planeta Corot-7b.

(via) Telam
Leer más...

Imágenes del parque de diversiones de Harry Potter en Orlando

INFORMACION GENERAL
El increíble parque de diversiones de Harry Pottercomienza a tomar forma. Hoy se conocieron las primeras imágenes digitales del proyecto, que se inaugurará a mediados de 2010 en los Estudios Universal de Orlando, Estados Unidos, y requerirá una inversión de 250 millones de dólares.


El diario británico The Sun publicó detalles de cómo será el asombroso parque temático inspirado en la saga fílmica del libro de J.K.Rowling.En mayo de 2007 los ejecutivos de las compañías Warner Bros. y los Estudios Universal anunciaron la construcción de un nuevo parque temático inspirado en el mundo del mago más famoso de los últimos tiempos, Harry Potter.
“El mundo mágico de Harry Potter”, tal como se llamará este nuevo espacio de diversión, será construido en los Estudios Universal en Orlando, Estados Unidos, e inaugurado a mediados del 2010.
Este permitirá a los fans visitar los lugares más populares del libro y las películas, como el castillo de Hogwarts, el pueblo de Hogsmeade y el pub Las Tres Escobas, y experimentar distintas escenas, como jugar al deporte de Quidditch.

















(via) Infobae Leer más...

El documento completo enviado a la Cámara baja

ECONOMIA

Al anunciar el proyecto, el ministro de Economía, Amado Boudou, consideró que esos números "están en línea con lo que sucedió este año, y con las perspectivas más favorables del año que viene"."Nosotros estamos previendo para el año que viene un crecimiento del 2,5 por ciento", dijo el funcionario, tras calificar la pauta como de "conservadora". "Esto pensamos que es el piso del año que viene, muy realista, las expectativas pueden ser mayores pero uno trata de cuidar los números porque también es muy importante el superávit primario, y ahí estamos previendo 27.000 millones de pesos, es decir cerca de 2,7 del PBI", agregó.


En declaraciones a radio Mitre, Boudou consideró que esos números "están en línea con lo que sucedió este año, y con las perspectivas más favorables del año que viene". El ministro desmintió así versiones periodísticas que hablaban de un crecimiento estimado en 3 por ciento. Boudou también aclaró que "en el presupuesto tenemos un dólar de 3,95 para el 2010, en promedio", tras recordar que se trata de un buen dato "en un país como la Argentina", donde "algunos todavía temen los fantasmas del pasado".


El titular de la cartera económica resaltó que "el año que viene los vencimientos son menores, y vamos a andar muy bien para seguir desendeudándonos". "En el 2010 vamos a tener crecimiento, superávit fiscal, comercial y al mismo tiempo vamos a desendeudarnos", sintetizó. En la misma línea, detalló que "el presupuesto total es del orden de los 300 mil millones de pesos, y el ingreso previsto de 327.000 millones".


Al ser consultado sobre el dinero que será destinado a las jubilaciones y pensiones, remarcó que en este concepto se utilizará cerca del "40 por ciento del presupuesto". "El rubro donde más se gasta es jubilaciones y pensiones" que abarcará el "40 por ciento del presupuesto", mientras que en inversiones "está previsto en el orden de los 45.000 millones de pesos para el año que viene", dijo Boudou. En la misma línea destacó como "muy importante" el "nivel de inversión", que "este año ha sido uno de los motores del sostenimiento del empleo en construcción y obra pública", así como "obras de energía para preparar la Argentina para mayores niveles de crecimiento", destacó.


El proyecto de presupuesto 2010 enviado el martes por la noche también prevé "mejoras en salud y educación", y respecto de la redistribución de los ingresos por coparticipación, afirmó que "en la medida que van aumentando los impuestos que se cobran es mayor el flujo de las provincias". Boudou recordó los planes de obra pública donde "nosotros transferimos los fondos y ellos los llevan adelante, y esto se hace para reactivar las economías provinciales".


Respecto del pago de la deuda con el Club de París, dijo que "cualquier solución que haya para estos problemas, en este gobierno, va a tener como prioridad mantener el ritmo de la economía argentina.




(via) Telam
Leer más...

Argentina no recibirá al Mundial de Rally en 2010

DEPORTES

Hoy se anunció el calendario del WRC y se confirmó Bulgaria ocupará la plaza que tenía Córdoba por el sistema de rotación. La prueba se corría desde 1980 en forma ininterrumpida en el país.

Las sierras cordobesas no vivirán el Rally Argentina en 2010 en el marco del World Rally Car (WRC). Hoy la Federación Internacional del Automóvil (FIA) dio a conocer el calendario para la próxima temporada, en el que se ha confirmado la vuelta de Bulgaria, lo que deja sin plaza al de Argentina. La prueba nacional figuraba como reserva en el caso de que la candidatura búlgara fuera descartada, algo que no ha sucedido.

El Rally de Bulgaria era el único candidato que quedaba por aprobar para el 2010, ya que aunque estaba incluido en el calendario provisional del año que viene, su plaza dependía de que hubiera a un informe favorable por parte del observador de la FIA en la carrera de este año, disputada con base en Borovets. Hubo dudas sobre el hecho de que Bulgaria se uniera al Mundial después de que el rally de candidatura en julio acabara de forma prematura a causa de un accidente en el que falleció el copiloto italiano Flavio Guglielmin.

Calendario de la próxima temporada.

1. Suecia 14/02/10

.2. México 07/03/10 .

3. Jordania 04/04/10 .

4. Turquía 18/04/10 .

5. Nueva Zelanda 09/05/10 .

6. Portugal 30/05/10 .

7. Bulgaria 11/07/10 -sin confirmar-.

8. Finlandia 01/08/10 .

9. Alemania 22/08/10.

10. Japón 12/09/10.

11. Francia 03/10/10.

12. España 24/10/10.

. Gran Bretaña 14/11/10.
Leer más...

Google presentó Chrome 3

TECNO
Google presentó la versión 3 de su navegador web Chrome que, entre diversas características nuevas, presenta una serie de mejoras, tanto en el aspecto visual como en la velocidad. Sobre este último punto, la compañía asegura que es un 25 por ciento más rápido que su antecesor en las operaciones que involucra la ejecución de Javascript.
A nivel visual, Chrome presentó cambios en el manejo de las pestañas, la función que permite administrar la navegación de diversas páginas en una misma ventana de navegador. Además, esta nueva versión ofrece la posibilidad de cambiar el aspecto visual despojado del browser de Google, con una serie de temas disponibles para esta edición.

Respecto al aspecto técnico, Chrome 3 brinda soporte HTML 5 e incorpora mejoras en Omnibox, la función ubicada en la caja de direcciones que ofrece realizar de forma directa búsquedas en la Web.
Sin embargo, este lanzamiento no cumplió con las expectativas de los usuarios de Mac, ya que Chrome aún no dispone de una versión para este sistema operativo.
Google Chrome 3 se presentó a pocas semanas de cumplir un año el navegador de la compañía de Mountain View, California. A los pocos meses de su aparición oficial , dejó la fase beta en diciembre de 2008, como se denomina a la etapa de desarrollo de un software.
Leer más...

Un robot muy humano

TECNO

Un nuevo robot diseñado por el grupo Eccerobot basa su diseño en la anatomía humana
Este es uno de esos momentos en que uno descubre que la ciencia ficción se adelanta a la realidad. Hasta ahora las películas presentaban una versión de robot humanoide que nada tenía que ver con nuestra real anatomía, sin embargo, el proyecto Eccerobot ha logrado imitar la forma biológica de nuestros huesos con plástico.
Las extremidades son movidas por piolines que hacen las veces de tendones, y cordones elásticos que replican los músculos. Un equipo integrado por personas de cinco países europeos creó a este androide, y están convencidos que después de resolver algunas fallas, la máquina lograra interactuar más humanamente con su entorno. También quieren equipar al aparato con inteligencia artificial.
El video subido a YouTube hace 3 días ya es uno de lo más destacados y ha tenido más de 75.000 visitas.

(via) Infobae Leer más...

miércoles, 16 de septiembre de 2009

Hacen más ciclovías y habrá 25 km antes de fin de año

INFORMACION GENERAL
La idea es armar una red desde el sur hasta Plaza Italia y los bosques de Palermo más dos ejes que lleguen hasta Constitución y Once. Irán por calles sin colectivos y con carriles separados físicamente.

En tiempos en que el tránsito y el transporte son claramente uno de los principales problemas de Buenos Aires, el Gobierno porteño está llevando adelante una política que busca convertir en una de las soluciones. Para fin de año, la Ciudad tendrá 25 kilómetros de ciclovías, y a fin del año que viene serán 100 km.

Ya hay tramos construidos en la avenida Sarmiento, en Palermo; en las calles Irala y Olavarría de La Boca: y en Herrera y Hornos, las calles que corren paralelas a la autopista 9 de Julio Sur, entre el Riachuelo y Constitución. Además, hay un tramo en obra en Rincón entre San Juan y Garay. La idea es armar una red desde el sur hasta Plaza Italia y los bosques de Palermo, con otros dos ejes que lleguen hasta Constitución y Once. En total, para fin de año habría 25 km.

El otro punto es que, a diferencia de las bicisendas, las ciclovías estarán separadas físicamente del resto de la calle. Se ocupará un carril de 2,5 a 3 metros de ancho, y se lo separará con un cordón de cemento, más distintas señalizaciones y parantes de plástico, como los que se usan por ejemplo en el contracarril de la avenida Pueyrredón. Dentro del carril habrá dos manos de circulación para las bicicletas.

Además, en la Ciudad afirman que elegirán en lo posible calles secundarias, no avenidas, y por las que no circulen colectivos. De hecho, no descartan cambiar los recorridos de algunas líneas.

Claro que el gran desafío será la cuestión cultural. Primero, que la gente se acostumbre a usar las bicis como medio de transporte y no como elemento recreativo o deportivo. En segundo lugar, que los automovilistas respeten las ciclovías: no en vano los ciclistas son de los que más accidentes sufren, pero también cometen muchas infracciones.


(via) Clarín por Pablo Novillo
Leer más...